昨天與老爺的朋友一起吃飯.
當時餐廳經理過來與老爺打招呼,
看到william就想抱他,

正常人的問法是:
不知他要不要讓我抱呢??

但經理的問法卻是:
幹不幹??(可不可以抱呀??)

這時老爺回他:
幹...(可)

雖然我們與對岸同胞同文同種,
但是很多字的用法上卻大不相同..
記得剛來時,幫佣的阿姨看到william的奶嘴時,
就說:唉唷,怎麼掛個"奶頭"在嘴上呀...
我心想...奶頭這個詞還真猛啊...
arrow
arrow
    全站熱搜

    novia681005 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄